Vertaling T.U.
SAN FERNANDO VALLEY 26 KM TEN NOORDEN VAN LOS ANGELES
Je vermoordt me. Wat is er gebeurd tussen jou en Josh?
Jullie maakten dus deel uit van het 58ste Squadron...
gelegerd in Pargern, Afghanistan.
Zoek- en reddingsacties. - Twee keer uitgezonden.
Jullie vliegen nog allemaal samen? - We zijn heel close geworden daar.
We wilden de familie niet scheiden. Lijken we een familie?
Een beetje.
Wat is het grootste verschil tussen een redding daar en wat je hier doet?
Er wordt niet op je geschoten. - Hij is een grapjas.
Ja, precies. - LEUK NIET HELDER
Mij werd verteld dat tussen Afghanistan en de brandweer van Los Angeles...
jij meer dan 600 reddingen gedocumenteerd hebt.
Dat is heel indrukwekkend.
Ik doe mijn werk. Waar ze zeggen dat ik heen moet, daar ga ik heen.
Knip dat stuk maar.
Daar is ze.
Het ziet er smal uit.
Omhoog.
Metro, helikopter 5, we zijn bij de reddingsoperatie.
We hebben haar in zicht. - Hoe heet het meisje?
Metro, verbind uw mobiele telefoon met onze satelliet telefoon.
Helikopter 5, verbonden.
Nathalie ik ben de piloot, Ray Gaines, van de brandweer van Los Angeles.
Ik zit in de helikopter boven je. Gaat het?
Ik voel me niet erg goed.
De auto valt.
Nathalie, blijf rustig, schat. We komen je halen.
Ray, hoe komen we daar?
We hijsen hem op aan het dak. - Aan het dak?
Hou je maar ergens aan vast. - Daar gaan we.
Tien meter. Drie meter.
Rustig aan.
Begrepen.
Vastmaken maar.
Vergeet de mand. We maken een dubbele knoop.
Als de auto valt, valt zij ook.
De deur is open.
Ik maak me vast.
We hebben vijf minuten, niet meer. - Wat gebeurt er over vijf minuten?
Niets ernstigs. Dan houdt de motor er mee op.
Goed dat het me in drie minuten lukt.
Niet bewegen, Nathalie.
Blijf stilzitten, Nathalie. Ik moet de auto stabiliseren.
Schiet alsjeblieft op.
Verzekerd.
Wat nou?
Gaat het?
Joby zit vast.
Joby, ik kom naar beneden.
Harrison, jij bent de piloot. Marcus, geef me een touw.
Neem over. - Overgenomen.
Klaar om te snijden. - Begrepen.
Vastgemaakt. Ga naar buiten.
Ray gaat omlaag.
Nathalie, maak je geen zorgen. Ik krijg je er wel uit.
Dit houdt het niet.
Ray, we zijn in het rood. We crashen. - Nathalie, we gaan nu.
Kom hier. Ik heb haar.
Joby, zwaaien.
Zullen we je naar huis brengen? - Dat is een geweldig idee.
TECHNOLOGISCH INSTITUUT CALIFORNIE
De aardbeving in Sendai, Japan, wordt beschouwd als een van de vijf krachtigste sinds 1900.
Het was zo krachtig dat het belangrijkste eiland van Japan twee meter werd verplaatst.
Dit was slechts één van de 1.300.000 aardbevingen...
die jaarlijks wereldwijd plaatsvinden.
De sterkste hier is opgenomen in Noord-Amerika. Anchorage Alaska 1964. 9.1.
De aarde bewoog vijf minuten lang.
De vrijgekomen energie was vergelijkbaar met 10 miljoen atoombommen...
degene die op Hiroshima vielen.
En dat is niet de sterkste aardbeving die ooit geregistreerd is.
De sterkste, was vier jaar eerder voor de kust in Valdivia, in het zuiden van Chili...
9.5 op de schaal van Richter.
Precies daar.
Dit duurde elf minuten.
En genereerde een tsunami van 20 meter...
dat Jilo-Hawaii 12.000 kilometer verderop wegvaagde.
12.000 kilometer verderop.
Het is dus...
zo'n massavernietiging, waaruit blijkt...
hoe belangrijk het onderzoek is wat we hier doen.
Want we moeten in staat zijn om deze dingen te voorspellen.
Om te plannen en voor te bereiden.
Professor, denkt u dat zoiets intens hier kan gebeuren?
De San Andreas Breuk loopt door het midden van Californie.
Het is de demarcatielijn tussen twee tektonische platen...
die voortdurend bewegen.
Voeg daar het feit aan toe dat het elke 150 jaar gebeurt...
dan zijn we nu 100 jaar over tijd.
Dan zeg ik dat het geen kwestie is van 'als', maar 'wanneer'.
Wat heb je haar deze keer aangedaan, Godzilla?
We hebben wat gespeeld. Wanneer is ze weer gerepareerd?
Ik zal Martinez vandaag bellen. Stuur haar naar onderhoud.
Elgin, als je nog sneller loopt dan breek je je heup.
Harrison zei dat Blake je een paar dagen vervangt.
Ja, ik ga morgen weg. Ik rij terug naar school.
Het volleybalteam speelt dit weekend zijn eerste wedstrijd.
Ik dacht we gaan kamperen bij de kust.
Ray, ik kan niet geloven dat ze al op de universiteit zit.
Ik weet het. Het gaat te snel.
Ik zie je binnen.
Lawrence, ik moet je iets laten zien.
Een zeldzame seismische low-level swarm in Nevada.
23 kleine aardbevingen 2 tot 2,6 in de laatste 24 uur.
En waar is Falcon-Nevada?
56 kilometer ten zuidoosten van Las Vegas en acht kilometer verwijderd van de Hoover Dam.
Er zijn daar geen breuken. - Geen bekende.
Als we daar zijn terwijl de mini aardbevingen doorgaan, kunnen we onze theorie testen.
En als de magnetische pulsen verhogen voor de bevingen...
Dan voorspellen we hen.
We gaan het onderzoeken.
Is er plaats voor mijn fiets?
Dan kan ik er mee naar school fietsen en hoef ik geen parkeerkaart te kopen.
Dat is een goed idee. Ik zorg wel dat hij meegaat.
Ik kan de sleutel niet vinden bij mama...
hij ligt dus in de bovenste lade van mijn kast...
of bovenop de kast in de roze schoenendoos.
Ik vind hem wel.
Ik zou graag met je uit eten gaan vanavond.
We kunnen je moeder ook uitnodigen. - Ik heb al afgesproken met Daniel.
Gaat het, papa? - Natuurlijk. Geen probleem.
Dan zie ik je morgen. Vergeet de sleutel niet.
Nee, hoor. - Ik hou van je.
Ik ook van jou, lieverd.
BIJGAAND ECHTSCHEIDINGSPAPIEREN
HOOVER DAM CLARK COUNTY - NEVADA
Lawrence, het is ongelooflijk. Dit is de derde mini beving sinds onze aankomst.
En de magnetische pulsen gaan iedere keer omhoog.
We hebben een patroon. Dat was een 2.2.
Ons model voorspelt. - Eindelijk.
Absoluut.
Wat is er? - De pulsen stijgen weer. Gigantisch.
Meen je dat?
Dat is een sterke aardbeving.
7.1
Kim, maak dat je wegkomt.
Iedereen van de dam af.
Opschieten. Blijf achter de barrières.
Rennen. Blijf achter de barrières.
Kim, schiet op.
Kom hier. Ik heb je.
Kom op. Alsjeblieft.
Kim, schiet op.
Vang haar op.
Doe je ogen dicht.
GROTE AARDBEVING, NEVADA. BEL METEEN.
Zuidelijk Nevada is vandaag getroffen door wat volgens de seismologen...
de meest verwoestende aardbeving ooit in dat gebied is.
Volgens officiële bronnen is de Hoover Dam volledig verwoest.
Andere steden hebben ook aanzienlijke schade geleden.
Ik heb het nieuws gezien. - Ik weet het. Het spijt me.
We gaan er morgen heen. - Ik begrijp het. Het is echt erg.
Dit is zwaar.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Mooi huis heb je.
Papa moet morgen naar Nevada.
Het is vreselijk wat er daar gebeurd is. Pas goed op.
Natuurlijk. Ik beloof dat ik het goed maak met je.
Het is echt geen probleem. Zo erg is die rit niet.
Zal ik je erheen brengen?
Ik vlieg naar San Francisco voor een vergadering daarna kunnen we door naar Seatle.
Dan kan ik die volleybal wedstrijd zien. - Dat is een goed idee.
Dan kan je moeder haar dingen installeren zonder dat ik in de weg loop.
Gaan jullie samenwonen?
Ja, ik was van plan om het je te vertellen als ik de kans had.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Bedankt.
Geweldig.
Bel me als je aankomt. - Dat zal ik doen.
Ik hou van je.
Wees voorzichtig. - Dat zal ik doen. Ik hou ook van jou.
Ik ga haar fiets pakken. - Jammer dat jullie niet samen kunnen gaan.
Dat vind ik ook.
Ik zou het je vertellen. We hebben het net besloten.
Het geeft niet.
Ik zal die papieren meteen ondertekenen.
Het was een zondagmiddag...
Mensen werkte niet, maar lagen te slapen.
Er is zoveel verwoest...
Dit is een ramp.
Hoe laat vertrekken we? - 14.30.
De jongens treffen nu voorbereidingen. - Aan het werk dan maar.
Reddingswerkers zijn onderweg.
Daniel neemt Blake nu mee?
Ik had me ziek gemeld. - Daarom ben ik de chef en jij niet.
We redden het wel een paar dagen zonder jou. - Je veter is los.
Dat meen je niet.
Ik respecteer jouw relatie met je vader.
Dat je moeder gaat samenwonen is een hele grote stap voor jou.
Maar ik kom nooit tussen jou en je vader.
Ik neem zijn plaats nooit in.
Prima.
Waarom heb jij geen kinderen? - Die heb ik wel.
Dit is er één.
Ze is een prachtige toevoeging aan de skyline in San Francisco.
The Gate. - Gevat, niet?
Leuk.
Mam vertelde me er over. Het is toch het hoogste gebouw in de stad?
Als het klaar is, zal het het hoogste en sterkste gebouw zijn. 80 procent verkocht.
Eerlijk gezegd, heb ik geen kinderen omdat ik hier altijd mee bezig was.
VLIEGVELD OAKLAND
Mama zei dat ze vandaag met je zus gaat lunchen.
Ja, ze is maar een paar dagen in de stad en wilde graag kennis met haar maken.
Ik ben wel wat nerveus. Susan kan overbezorgd zijn.
Bedankt.
Goedemorgen, Mr Levin.
Red jij het wel? - Zeker.
Sorry, Lawrence. Kan ik je iets aanbieden?
Nee, bedankt, Alexis.
Wil je hier echt zijn? - Ik kan de afleiding goed gebruiken.
Er is een verslaggever buiten.
Ze maakt een verslag over de gebeurtenissen in Nevada.
Ik zeg wel dat het nu niet gaat.
Nee, wacht. Kim heeft hier zijn leven voor gegeven.
Mensen moeten weten dat we dit soort dingen nu kunnen voorspellen.
Wil je een kopie? Ik heb er 1000 in de opslagruimte.
Niemand luistert naar ons tot de grond trilt.
Mij is verteld wat er met uw collega gebeurd is.
U hoeft dit nu niet te doen.
Dat moet ik wel. - We kunnen.
Draaien maar.
Eerste vraag: Waarom heeft niemand de gebeurtenissen in Nevada aan zien komen?
Omdat we niet wisten dat er breuklijnen waren. - Waarom niet?
In tegenstelling tot wat men gelooft, weten wetenschappers ook niet alles.
Ik begrijp dat u publiekelijk gezegd heeft dat op een dag...
wetenschappers aardbevingen kunnen voorspellen.
Vanaf gisteren, geloven we dat we ze kunnen voorspellen.
Professor.
Heeft u even? - Excuseer me.
Wat gebeurt er? - De pulsen van de meetstations.
Allemaal van de San Andreas breuk.
De gemiddelden stegen van 82 naar 85. De grootste stijgingen waren bij San Francisco.
Meer dan 20 punten hoger dan in Nevada. - Dat is niet mogelijk.
We hebben het twee keer gecontroleerd.
We hebben de instrumenten gereset en nog eens gecontroleerd.
Dit zijn de cijfers.
Wacht eens even.
Als we een lijn tekenen...
van de bodem van de San Andreas naar de Hoover Dam...
dan volgt dat bijna letterlijk de Colorado rivier...
dat is een natuurlijke vervorming. En geologisch gezien...
markeren deformatie gebeurtenissen grenzen.
Ze markeren grenzen.
Als dit...
hele stuk land is aangesloten op onze tektonische plaat.
Dat zou ons vertellen dat wat er gebeurd is in Nevada, geen anomalie was.
Wat als het een voorloper van een beweging was, die loopt van de...
toonaangevende Breuk van Los Angeles...
helemaal naar San Francisco.
Wil je zeggen dat de hele San Andreas Breuk gaat verschuiven?
Ja, dat is juist.
Wie moeten we bellen? - Iedereen.
Verdorie. - Neem dit maar.
Absolute idioot.
Heel erg bedankt. - Geen probleem.
Ik ben Blake. - Ik ben Blake, nee, Ben.
Ik heet Ben Taylor. Aangenaam.
Insgelijks. - Was dat jouw vader?
Hij is de vriend van mijn moeder.
Heb je een afspraak met hem? - Absoluut niet.
Ik kom voor een sollicitatiegesprek.
Mr Riddick is de baas, van de baas voor wie ik ga werken.
Naar welke baan ga je solliciteren?
Alles wat met bouwkunde of ontwerpen te maken heeft. Ik ben niet zo kieskeurig.
Ik wil hier gewoon werken.
Als je een architect bent, moet je hier zijn.
Hallo, ik ben Ollie. Hij is mijn broer.
Aangenaam, Ollie. Ik ben Blake.
Je bent heel mooi. - Dank je wel.
Ollie, wil je...
Weet je nog wat we gezegd hebben? Stilzitten en niet praten.
Het is niet normaal dat de kleine broertjes meegaan naar een sollicitatiegesprek.
Zet me dus niet voor schut.
Zou je het erg vinden als ik je telefoonnummer voor hem vraag?
Ollie, dat is nou net... - Jij vraagt er nooit om.
En dan moet ik er naar luisteren hoezeer je dat spijt.
Mr Carter heeft tijd voor u. - Bedankt.
Succes. - Bedankt.
En jij blijft hier zitten en zegt niets meer.
Hallo, ik ben Ben.
Rechtdoor. - Uitstekend.
Waar wil je het over hebben?
Waar kom je vandaan? - Engeland.
Ben zei dat als onze ouders op een cruise gingen...
hij en ik op vakantie zouden gaan in de stad, na zijn gesprek.
Geweldig.
Wil je onze reisroute horen?
Susan, leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks.
Als Daniel gevraagd heeft om bij hem in te trekken...
dan moet het wel serieus zijn.
Hallo, ik ben Larissa. Ik bedien u vandaag.
Zal ik de specialiteiten vertellen? - Graag.
Kan je zo even terugkomen? - Natuurlijk.
Jij bent eerder getrouwd geweest?
En je hebt één dochter, toch?
Je andere dochter is verdronken?
Ja, om dat maar zo ronduit te zeggen. - Zo bedoelde ik het niet.
Momentje.
Is alles goed?
Ik ben onderweg naar onderhoud voordat we vertrekken en...
Stoor ik? - Niets belangrijks. Wat is er?
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn reactie van gisteren.
Ik was nog niet klaar om te horen dat jij en Blake gaan samenwonen.
Ik had het eerder moeten vertellen.
Wat vindt Blake ervan? - Het liefst ziet ze ons weer samen.
Het zal moeilijk zijn voor haar...
We hebben een aardbeving.
Ray, ik moet hier weg.
Waar ben je?
Je bent op de bovenste verdieping.
Neem zo veel mogelijk mensen mee naar het dak.
Ik ben in de helikopter dan haal ik je daar weg.
Ga naar het dak.
Nee, onder de tafel.
Ga liggen en hou je vast.
Lawrence, er wordt een 6,5-8,5 geregistreerd. Wat betekent het?
De tiende macht. Nu is het een honderd keer sterker.
Caltech moet de veiligste plek nu zijn.
Professor, het lijkt erop dat de hele San Andreasbreuk nu geactiveerd is.
En gaat naar San Francisco.
Nou, ik ben klaar.
Het was leuk je te ontmoeten, Ollie. Veel plezier in de stad.
Tot ziens, Blake, Het was ook leuk om jou te ontmoeten.
En voordat ik het vergeet...
mag ik je boek even lenen?
Vertel Ben, dat ik een goed woordje zal doen.
MOBIELE TELEFOON BLAKE
Ik kan niet wachten tot ik twintig word.
Alstublieft. - Bedankt.
Het is een aardbeving. - Wegwezen.
Schiet op.
Gaat het?
Hij is dood.
Ben je gewond?
Nee, ik denk het niet.
Maar mijn benen zitten vast.
Duwen.
We halen je hier uit.
Denk na.
Blake, ik ga hulp halen.
Nee, Daniel. - Ik ben zo terug.
Nee, alsjeblieft. Laat me niet alleen.
Daniel, kom terug.
Kom op, opschieten. Blijven bewegen.
Er is een meisje opgesloten in een auto.
Waar? - Op de parkeerplaats.
Niet stoppen. Blijven bewegen.
Susan, we moeten naar het dak.
We moeten gaan. Deze kant op.
Aan de kant.
Kom hier. We moeten gaan.
Larissa, volg mij. We moeten naar het dak.
Er komt een reddingshelikopter.
Wacht. We moeten naar boven.
Deze kant op.
Wegwezen. Komaan.
Hij kan maar beter gelijk hebben.
Daar.
Kom op, Emma. We moeten gaan.
Emma, rennen.
Ik heb je.
Emma, ben je gewond?
Ben je gewond? - Nee, ik denk het niet.
Alles komt goed, maar we moeten gaan.
Ga op de linker voorstoel zitten, ik kom er zo aan.
Zet je schrap.
Laat iemand me helpen.
Met Ray. - Papa, help me...
Blake, wat is er mis?
Er was een aardbeving. Ik weet niet waar Daniel is.
Ik zit vast in een limo, op een parkeerplaats.
Ik ben erg bang.
Ben je gewond?
Wat gebeurt er?
Ik verloor het mobiele signaal.
Hulpverleners kunnen onmogelijk nu op de parkeerplaatsen komen.
Te veel bevolkte plaatsen.
Maar wat gaan we doen?
Onze dochter halen.
Help me. Ik zit hier.
Ik ben het, Ben, is alles in orde? - Ik kan niet opstaan.
Het dak stortte in en m'n benen zitten vast.
Ollie, we moeten de balk optillen, om de de druk van haar benen te halen.
Laten we dit proberen.
Klaar? Eén, twee, drie.
Gebruik al je kracht.
Dat doe ik.
Het werkt niet.
Hier zijn we.
Maak dat je wegkomt. Het gebouw zal instorten.
We vertrekken niet zonder jou.
Hier gaan we.
Briljant. Het werkt.
We kunnen niet hoger. - Ik zit nog steeds vast.
Ze beweegt.
Snel.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Bedankt.
Het was mij een genoegen. Goed werk, Ollie.
Kom op. Een naschok. We moeten hier weg.
Kom op. We moeten weg van deze gebouwen.
Blake, deze kant op.
Kom op, Ollie.
Rennen.
Ik kan niet geloven dat Daniel wegging.
Wat een klootzak.
Maak plaats, dit is een noodgeval.
Ik moet mijn ouders bellen, en hen vertellen dat ik in orde ben.
De telefoons werken niet. Dat heb ik al geprobeerd.
We moeten naar een elektronica winkel.
Staan daar winkels in?
Mijn boek heeft het allemaal.
Het goede nieuws is dat de meeste noodsystemen functioneren.
Signalen komen van 17 monitoren.
Het was een 9.1.
Lawrence, dit moet je zien?
Wat gebeurt er?
Dit zijn de pulsfrequenties voor de aardbeving.
En dit is het nu.
Het is gelijk aan of groter.
Ze zijn niet afgenomen door de aardbeving.
Dit is niet goed.
Ik wil alle gegevens van alle meetstations...
die langs de breuklijn staan, nu.
Wat gebeurt er? - Het is nog niet voorbij.
Het kan niet waar zijn. Het is verbrand.
Meekomen. Allemaal.
Wat gaan we doen? - Een bericht uitzenden.
We moeten de mensen waarschuwen. - Hoe? Er is geen signaal.
Dit is Caltech.
Wie wil er een 'A', in onafhankelijkheid studie? Ik begin met een nieuw traject.
Levens redden door media hacking.
Ik doe mee.
Top. Neem je laptop mee. We gaan.
Opschieten.
Hier gaan we.
We zijn er bijna.
Daar.
Elektrische apparaten werken niet.
We hebben een telefoon nodig met knoppen of met een schijf.
Hoe weet je dit allemaal?
Mijn vader is een brandweerman.
Hier.
Mooi, ik kijk voor een vaste lijn.
Hebbes.
Pap, ik ben daar weg. Alles is goed met me.
Ze maakt het goed.
Kan ik met haar praten?
Mam? - Godzijdank, lieverd.
Is alles goed met Daniel?
Hij liet me alleen. - Wat?
Hij vertelde een bewaker waar ik was en ging gewoon weg...
en ik ontmoette twee broers, zij hoorden hem en kwamen me helpen.
Ik ben nu bij hen. - Hij liet haar alleen?
We komen je halen. Waar ben je?
In Chinatown, een winkel met elektronische dingen.
Alles komt goed, maar luister naar me.
Daar een uitweg zoeken, zal een nachtmerrie zijn.
Ga naar hoger gelegen gebied.
Het is veiliger en zo ben je voor mij zichtbaar.
Weet je nog waar we waren op Mallorie's verjaardag?
De Coit Toren. - Die grote uitkijktoren op de heuvel.
Precies. Stop nergens voor. We ontmoeten elkaar daar.
Wees sterk, lieverd. We komen je halen.
Wacht, mam, waarom zijn jullie samen?
Dat leggen we later uit. Ik hou van je.
Ik hou van jullie.
Hoi, met Daniel. Laat een bericht achter dan bel ik je terug.
Je liet mijn dochter alleen?
Als je niet dood bent, dan vermoord ik je persoonlijk.
Zo mag ik het horen.
We moeten gaan. - Hoe komt je vader ons ophalen?
Hij is onderweg in een helikopter. - Dat is echt vet.
Wil jij de Coit toren op de kaart zoeken.
Het is jouw beurt. Je ouders zullen ongerust zijn.
Bedankt.
Rennen.
Opzij.
Dat was mijn...
Toen je met Blake sprak...
was dat de eerste keer dat ik je Mallorie's naam hoorde zeggen, sinds ze stierf.
Wist je dat Blake foto's bewaard, van onze reis naar San Francisco?
Ja, in haar herinneringsdoos.
Ironisch dat we samen teruggaan.
Ja, het was leuk.
Waar zijn we? - Bakersfield, of wat er van over is.
We zijn 90 minuten van San Francisco verwijderd.
Doe je nou de motor uit?
Een versnellingsbak storing. Waarschijnlijk opgelopen in Los Angeles.
Ik zet hem op auto. - Auto wat?
We gaan crashen. - Hou je vast.
Hier gaan we.
We zijn er bijna. Ik zet haar...
We zitten onder de brandstof. We moeten hier weg.
We moeten gaan. Blijf laag.
Blijven lopen.
Lopen.
Stap in.
Lijkt of hij gestolen is. - Dan stelen we hem nog eens.
Langzaam.
Ik heb de auto nodig.
Niet vandaag.
Het episch centrum was ongeveer 30 km. ten oosten van het centrum van Los Angeles...
mobiele torens vielen uit, de elektriciteit van de stad viel uit.
Vrijwel alle communicatie staat stil.
Verwacht wordt dat de verwoesting in Zuid-Californie enorm zal zijn...
de andere staten hebben het voor het uitzoeken. We krijgen al berichten...
We zijn verbonden.
Er zijn minstens vijf naschokken.
Blijkbaar hebben we een signaal live vanuit Los Angeles...
Serena Johnson, is live vanuit het Caltech seismologie centrum.
Hallo, Cris, ik ben met Dr. H. Lawrence...
CEO van Caltech.
Hij en zijn collega-onderzoeker Kim Park...
ontwikkelde een model om aardbevingen te voorspellen.
Ze wisten dat Los Angeles getroffen zou worden.
Maar niemand wilde luisteren.
Het is nu tijd om te luisteren. Ga je gang.
In seismologische termen...
wat we ervaren wordt een aardbevingszwerm genoemd.
Kortom, de hele tektonische plaat van Californië is verschoven.
Ja, het lijkt erop dat de aardbeving hier in Los Angeles...
ernstige schade veroorzaakt heeft in San Francisco.
De aardbeving die zij hebben ervaren...
kwam door bewegingen bij de breuklijn in Central Valley.
Het einde van de breuklijn is nog niet verplaatst.
Maar belangrijker is dat mensen moeten weten dat de schokken niet voorbij zijn.
En ik praat niet over een naschok.
San Francisco zal opnieuw getroffen worden.
En deze keer zal het groter zijn. Onze modellen voorspellen een 9.5 of meer.
Ze zullen zo sterk zijn, dat hoewel het hier in Californië gebeurt...
het zal worden gevoeld aan de oostkust.
Ik kan het de bevolking van San Francisco niet genoeg op het hart drukken.
Jullie moeten daar weg. En wel nu.
En als dat niet lukt, zoek dan 'n manier.
Zoek een schuilplaats en hou vol.
Omdat uw leven ervan afhangt.
Moge God u zegene.
SAN FRANCISCO 296KM.
Naschokken blijven het hele gebied teisteren.
Denk je er wel ooit over na hoe het zou zijn geweest...
als we Mallory niet hadden verloren.
Nee. - Ik wel. Constant.
We zijn verdergegaan. - Nee.
We staan stil. - Ze blijft in onze gedachten.
Nee. Ik heb haar wel verloren. - Kunnen we erover ophouden?
Je bent het me verschuldigd.
Meer dan dit heb ik niet uit je gekregen sinds ze is gestorven.
Ik moet het weten.
Kwam het door mij?
Heb ik iets gedaan? Ik heb je nooit de schuld gegeven.
Ik wil er niet over praten, het maakt niet uit.
Zij is weg. Jij bent weg.
Wat is het punt?
Dit is het punt. Daarom vertrok ik.
Pas op. - Help.
Wat is dit?
De San Andreasbreuk.
Ik zei toch tegen je dat we de andere kant op moeten.
Want je wist dat dit zou gebeuren?
We zijn u beiden erg dankbaar. - Niet nodig.
Wij maakten bijna dezelfde fout, maar...
de as brak, en raakten van de weg.
Godzijdank kan ik beter zien dan hij.
Kunnen we er omheen?
De 198 kan nog open zijn, over de bergpas.
Is het ver? - Ongeveer 100 km terugrijden.
LUCHTVAART Burdge
Mag ik u wat vragen?
Hoe komt u aan die hoed?
Nogmaals bedankt. Kan ik u beide ergens heen vliegen?
Nee. Onze zoon woont in de bergen. Daar kan je niet landen.
Maar bedankt voor de auto. - Graag gedaan. Doe voorzichtig.
We vertrekken over enkele minuten. - Geweldig.
Is alles in orde?
Je vroeg me eerder, of het aan jou lag.
Dat is niet zo.
Ik wist dat je me niets kwalijk nam.
Ik kon niet omgaan met Mallory's dood.
Het was mijn idee om te gaan roeien die dag.
Je kunt jezelf niet de schuld geven voor wat er is gebeurd.
Het is anders als het je eigen dochter is.
Ik weet het.
Soms blijf ik haar laatste blik zien.
Het moment dat ze besefte...
dat ik haar niet kon redden.
En iedere dag thuiskomen maakte het alleen erger.
Niet omdat het niet meer zo als vroeger was, maar omdat het vroeger...
perfect was.
Ik had je alles moeten vertellen.
Maar ik wist niet hoe.
Het spijt me hoe de dingen zijn gelopen.
Echt, het spijt me.
Als jij onze dochter niet kon redden...
dan kon niemand het.
Ik mis haar zo erg.
Ik ook.
We gaan onze dochter halen.
Doorlopen. Kom op.
Volg de evacuatie route.
Nog een paar straten verder, dan kom je uit bij de Coit Toren.
Waarom heb je twee identieke kettingen?
Eén was van mijn zus.
Ik heb hem omgedaan toen ze stierf.
We kregen het als cadeau de Kerst daarvoor.
Het spijt me. Ik wilde... - Geeft niet, ik verberg ze niet.
Kijk nou eens. - Wat doe je?
Ze hebben altijd een voorraad misschien zit er iets nuttigs bij.
Wat is dit?
Hebbes.
Elke stad heeft een tactisch kanaal dat reddingswerkers gebruiken om te communiceren.
We luisteren mee en kunnen horen wat er gebeurt.
Bewaar dit.
Ik denk dat we een probleem hebben met die grote nozzle waar je over sprak.
Wat?
Waar heb je het over?
We moeten overstappen op plan B. - Hebben we die dan?
Nu wel.
We moeten naar het hoogste gebied zien te komen zodat we mijn vader een sein kunnen geven.
Dat is Nob Hill, dat is de hoogste plaats van de stad, de andere kant op.
Kom mee. - Nee, wacht.
Wacht gewoon heel even.
Wat is er?
Blake zou de enige zijn die deze kant op gaat.
Mijn vader zei dat we naar hoger gelegen gebied moesten gaan, dus dat doen we.
Maar, wat als hij het niet haalt?
Ik weet dat dit raar klinkt...
maar je moet me geloven dat hij het wel haalt.
Ik...
Wist jij van de drukknop om te werken met de vaste lijn?
De bevoorradingsdoos.
Tactische radiozenders.
Ik denk echt dat we bij haar moeten blijven.
Het lijkt er op dat we naar Nob Hill gaan.
Juist, laten we gaan.
Een bericht van Californie Emergency Management.
De president vraagt bewoners om onmiddellijk te evacueren.
De hele stad is aan het evacueren.
Dan hebben we een probleem op de luchthaven.
Waar kunnen we landen? - Dat kunnen we niet.
In ieder geval niet in de stad.
Kom met me mee.
Dit is toch een grapje?
Emma, we kunnen nergens landen...
en we moeten zo dicht mogelijk bij Coit Towers zien te komen.
Over drie minuten zullen we over de pier zijn. - En dan?
En, dan springen we uit het vliegtuig en landen in het AT&T stadion.
Maar ik weet niet hoe een parachute werkt? - Ik leg dat wel uit als we springen.
Kunnen we niet beter in het vliegtuig blijven?
Het vliegtuig zal in de oceaan storten zodra de brandstof op raakt.
Vertrouw me maar.
Ben je klaar? - Klink ik zo?
Het is een tijd geleden dat ik je naar het tweede honk heb geleid.
Na een ernstige waarschuwing van...
dokter Lawrence Hayes, die de radiogolven in kaart bracht...
is San Francisco begonnen met evacueren.
De kustwacht vraagt iedereen die bij een boot kan komen...
Het einde van hun breuklijn heeft nog niet bewogen.
San Francisco krijgt het zwaar te verduren. Dat zullen nog veel grotere schokken zijn.
Ik hoop dat mijn waarschuwing voldoende is geweest.
Denk je dat dit het is? - Ik wil het nu echt fout hebben.
Dekking zoeken, allemaal.
Het zal hier snel voorbij zijn.
Maar ik bid voor de mensen in San Francisco.
Wist je dat Nob een synoniem is...
voor rijk of welgesteld?
Het is afgeleid van het woord adel.
Vanwege de families die daar woonden.
Het wordt ook denigrerend 'Snob Hill' genoemd.
Is er iets mis? - Daniel heeft dat gebouw gebouwd.
Wegwezen hier.
Ik wil naar huis.
Hou vol, alles komt goed, dat beloof ik.
Iedereen zal hier sterven.
Emma, ga schuilen naast het stadion, ik kom zo weer bij je.
Hier is het niet veilig. Ga naast het stadion staan.
Naast het stadion, snel.
Dit gebouw gaat instorten, wegwezen hier.
Schiet op, jullie moeten van de straat af.
Ga naar het stadion, snel.
Ga van de straat af.
Ik zal je helpen.
Kom hier, Ray, geef haar maar. Ik heb haar.
Gaat het? Het komt wel goed.
Zoek dekking, allemaal.
Is iedereen in orde?
Is er iemand gewond?
Emma, gaat het?
Hoe wist je dat we hier veilig zouden zijn?
Je moet iets sterks hebben...
om jezelf te beschermen. Dat is de basis van het leven.
Laten we gaan.
Ze maakt het vast wel goed.
Maar hoe komen we hier doorheen?
Dat doen we niet, we gaan er omheen.
Het moet er uit, als je zo doorloopt beschadig je nog veel meer.
Dit zal pijn doen. Ben je er klaar voor?
Het gaat goed.
Denk je dat je het kan belasten? We moeten doorlopen.
We moeten die heuvel op.
Hoe erg was het?
9.6.
De sterkste ooit waargenomen in de geschiedenis.
Dat brandt al een tijdje. Ze moet ergens anders zijn.
Waar ben je, schatje? Wat is jouw plan B?
Wat gebeurt er?
We moeten gaan, als het water zich zo terugtrekt, dan komt er een Tsunami.
We moeten meteen uit de baai weg.
Wacht, laat me heel even rusten.
Er is een tsunami waarschuwing uitgegeven...
voor alle kustgebieden van noordelijk en centraal Californie.
Kom, we moeten gaan.
We moeten gaan, je moet rennen.
We moeten naar het gebouw van Daniel.
Ik zie het.
Hou je vast, we moeten eroverheen voordat hij breekt.
Kom op.
We gaan het halen.
Wat is dat voor een geluid?
We zitten niet hoog genoeg.
Ga liggen, zoek dekking.
Hou je goed vast, Ollie.
Het water blijft stijgen, we moeten naar boven gaan.
Deze kant op. - Ollie, kom mee.
Waar is ze, Ray? - Het is een slimme meid.
Ze is vast naar een van die wolkenkrabbers gegaan.
We moeten haar vinden.
Gaat het wel met je? Ik moet dat been controleren.
Ollie, kan je kijken of er iets is wat we als verband kunnen gebruiken?
En kijk of je schoon water kan vinden.
Laten we eens kijken wat de schade is.
Wat?
Jij bent absoluut...
ongelooflijk...
Mama gaat haar geweldig vinden.
Ik heb wat handdoeken. - Bedankt.
En ik zal water zoeken.
Ik zie mensen in een boot.
Dat meen je niet, dat zijn mijn ouders.
Mam, pap.
We zijn hier.
Ze kunnen ons niet horen.
Wat?
Emma, als we ze niet snel vinden, moeten we brandstof hebben.
We hebben een uur, anderhalf uur maximaal.
Ray, wacht even.
Het is Blake.
Ik heb je.
Waar is Blake? - Zij was daar.
Blijf hier, Ollie.
Het gebouw zinkt, we moeten omhoog.
We moeten omhoog. Ollie, schiet op.
Nee, Blake.
Emma, neem het roer.
Ik zie een ingang. Ik ga er heen.
Ik breng haar terug.
Dat beloof ik je.
Blake. - Papa.
De deur is geblokkeerd. - Maak je geen zorgen.
Ik haal je hier uit.
Papa, ik ben bang, en de lucht raakt op.
Papa, ik denk niet dat ik het ga halen.
Blake, hou vol.
Ben, ik wil niet dat Blake dood gaat.
Ze gaat niet dood, ik ga terug om haar te halen.
Maar jij moet hier blijven.
Maak je geen zorgen.
Op mijn rug, Ollie.
Blake gaat dood. Toch?
Ik hou van je, papa.
Zeg tegen mama dat ik ook van haar hou.
Niet opgeven nu.
Haal adem, Blake.
We moeten hier weg. Breek een raam.
Ik ga het doen.
Wegwezen, ga weg bij de ramen.
Kijk uit.
Kom op, instappen. - Kom op, Ollie.
Kom op, Ray. - Pak haar aan, Emma.
Ik heb haar.
Word wakker, schat.
Haal ons hier weg, Emma. Het gebouw gaat instorten.
Je vader en ik zijn bij je.
Haal adem, Blake.
Nee, mijn schatje.
Ik ga jou niet ook verliezen.
Ik hou van je.
We krijgen nu een beter beeld van de omvang van de ramp.
En dit was het beeld in vele wijken.
Families bij elkaar in het donker geschokt maar blij in leven te zijn.
Seismologen houden nauwlettend alle tektonische platen ter wereld in de gaten.
De San Andreas breuk kan wereldwijde gevolgen hebben.
Je hebt het goed gedaan. - Bedankt.
Dat geldt voor ons allemaal.
Autoriteiten van San Francisco zeggen dat...
een enorm aantal levens gered zijn dankzij lokale experts...
die tijdig waarschuwde voor de gigantische aardbeving.
Herstelwerkzaamheden zijn begonnen bij de baai.
De Nationale Garde en VN-teams zijn allemaal gemobiliseerd.
Duizenden vrijwilligers stromen de staat binnen.
Ik vond dit op de boot.
Dank je wel.
Ik wil jullie bedanken, dat jullie Blake hebben geholpen.
Ja, bedankt. - Graag gedaan.
Maar in werkelijkheid, hielp zij ons. Denk ik.
Het is ongelooflijk.
Dus, wat nu verder?
Nu gaan we heropbouwen.
Vertaling T.U.